Sunday, February 16, 2014

얼어붙은 달 그림자의 등대지기는 일본 노래 번역판

원래 좋아하는 노래였는데, 검색하다가 우연히 이 노래가 일본 노래라는 것을 알게 되었다. 곡 자체는 구약의 황금률을 찬양하는 미국 찬송가인데, 물론 이 것조차 영국의 민요에서 가져 왔다는 소리도 있고 뭐가 오리지널인지는 모르겠다. 일본 노래 중에 이렇게 원곡이 불분명한 것들이 좀 있는 것 같다. 일본에서 유명한 졸업식 노래 仰げば尊し도 미국 찬송가가 원곡이라고는 하는데 논란이 있는 것 같았다.

어쨌든 가사는 일본에서 붙여 일본 교과서 실린 것인데, 우리 나라 판과 거의 같으며 미국 찬송가와 아무 관련이 없는 것으로 봐서, 우리 나라판은 일본판을 가져다가 가사를 번역해서 만든 것 같다. 이렇게 가사를 완전히 베끼고도 일본 작사가를 밝히지 않거나, "누구 누구 작사"라고 가짜 한국 작사가 이름을 넣던 게 90년 대까지의 우리 나라 현실이었으니까. 이 노래 말고도 그런 경우가 많이 있었으니.

YouTube에서 들어 보니 음은 우리 나라 버전과 거의 같은데, "지키는 사람의 (まもる人の)" 부분이 미묘하게 달랐다. 내가 음악을 잘 모르지만, 뭔가 반음 비슷한 게, 더 고급스러운 느낌이 있어서, 일본 버전이 더 좋은 것 같다.

こおれる月かげ 空にさえて 얼어붙은 달빛, 하늘에 보이고
ま冬の荒波 よする小島         한겨울의 거센 파도, 부딪치는 작은 섬
思えよ灯台 まもる人の      생각하라, 등대 지키는 사람의
とうときやさしき 愛の心     높고 따뜻한 사랑의 마음

Saturday, February 01, 2014

Can Google's engineers be stupid? Dynamic search type order.

This started a few days ago. I often use the image search by clicking "Images" link when I cannot find  the page I want among large amount of web pages hits. As usual, I clicked the Images link but the result look weird. Wait a minute... they are video thumbnails! Then I found that the search type was "Videos" not "Images". A few moments later, I saw news results when I clicked the Images link. Finally I figured it out: the search type order changes according to the keyword.

Maybe Google engineers thought they found a new cool, helpful feature, but this is really annoying. And as I found in the Google Products forum, many users hate it too. The search type links are all in text: Web, Images, News.... You know what? People do not like reading text on their monitor unless they really have to, because reading is a lot more brain-power consuming than just seeing an image is. Many uses, I believe, just clicks the position as they remember. Dynamic rearrange makes it impossible to click the search type without reading the text each and every single time. And sometimes it shows bad types first. For example, for some keyword "Shopping" comes next to the "Web", when what I really want is the images.

Why not add an icon for each type of search link? And why is there "More" drop down, when there is so much empty space on the right?