Sunday, February 16, 2014

얼어붙은 달 그림자의 등대지기는 일본 노래 번역판


원래 좋아하는 노래였는데, 검색하다가 우연히 이 노래가 일본 노래라는 것을 알게 되었다. 곡 자체는 구약의 황금률을 찬양하는 미국 찬송가인데, 물론 이 것조차 영국의 민요에서 가져 왔다는 소리도 있고 뭐가 오리지널인지는 모르겠다. 일본 노래 중에 이렇게 원곡이 불분명한 것들이 좀 있는 것 같다. 일본에서 유명한 졸업식 노래 仰げば尊し도 미국 찬송가가 원곡이라고는 하는데 논란이 있는 것 같았다.

어쨌든 가사는 일본에서 붙여 일본 교과서 실린 것인데, 우리 나라 판과 거의 같으며 미국 찬송가와 아무 관련이 없는 것으로 봐서, 우리 나라판은 일본판을 가져다가 가사를 번역해서 만든 것 같다. 이렇게 가사를 완전히 베끼고도 일본 작사가를 밝히지 않거나, "누구 누구 작사"라고 가짜 한국 작사가 이름을 넣던 게 90년 대까지의 우리 나라 현실이었으니까. 이 노래 말고도 그런 경우가 많이 있었으니.

YouTube에서 들어 보니 음은 우리 나라 버전과 거의 같은데, "지키는 사람의 (まもる人の)" 부분이 미묘하게 달랐다. 내가 음악을 잘 모르지만, 뭔가 반음 비슷한 게, 더 고급스러운 느낌이 있어서, 일본 버전이 더 좋은 것 같다.

http://www13.big.or.jp/~sparrow/MIDI-todaimori.html

こおれる月かげ 空にさえて 얼어붙은 달빛, 하늘에 보이고
ま冬の荒波 よする小島         한겨울의 거센 파도, 부딪치는 작은 섬
思えよ灯台 まもる人の      생각하라, 등대 지키는 사람의
とうときやさしき 愛の心     높고 따뜻한 사랑의 마음

4 comments:

oakleyses said...

ugg boots, longchamp outlet, louis vuitton, christian louboutin, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, uggs on sale, gucci handbags, christian louboutin uk, tiffany jewelry, chanel handbags, louboutin pas cher, air max, nike free run, prada handbags, louis vuitton outlet, jordan pas cher, louis vuitton, longchamp pas cher, oakley sunglasses, polo outlet, replica watches, nike free, nike roshe, kate spade outlet, nike outlet, tiffany and co, polo ralph lauren outlet online, ray ban sunglasses, nike air max, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg boots, oakley sunglasses wholesale, prada outlet, nike air max, longchamp outlet, longchamp outlet, tory burch outlet, michael kors pas cher, sac longchamp pas cher, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, burberry pas cher, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren

oakleyses said...

timberland pas cher, michael kors outlet, nike free uk, guess pas cher, michael kors, michael kors outlet, hollister uk, ralph lauren uk, abercrombie and fitch uk, north face uk, coach purses, burberry outlet, converse pas cher, coach outlet, polo lacoste, nike blazer pas cher, uggs outlet, michael kors outlet online, michael kors outlet online, hollister pas cher, lululemon canada, michael kors, sac hermes, true religion outlet, uggs outlet, nike air force, michael kors outlet online, burberry handbags, sac vanessa bruno, michael kors outlet, nike air max uk, new balance, true religion outlet, mulberry uk, vans pas cher, ray ban uk, ray ban pas cher, nike tn, true religion outlet, kate spade, north face, nike air max, true religion jeans, coach outlet store online, michael kors outlet online, hogan outlet, oakley pas cher, nike air max uk, nike roshe run uk

oakleyses said...

insanity workout, hollister clothing, jimmy choo outlet, longchamp uk, soccer shoes, iphone 6s cases, ralph lauren, hermes belt, iphone 6 cases, abercrombie and fitch, mont blanc pens, timberland boots, s6 case, mcm handbags, chi flat iron, lululemon, mac cosmetics, giuseppe zanotti outlet, iphone 6s plus cases, ferragamo shoes, herve leger, iphone cases, celine handbags, north face outlet, nfl jerseys, valentino shoes, soccer jerseys, iphone 5s cases, wedding dresses, bottega veneta, nike huaraches, ghd hair, baseball bats, iphone 6 plus cases, north face outlet, p90x workout, instyler, vans outlet, new balance shoes, oakley, ipad cases, nike trainers uk, babyliss, louboutin, beats by dre, reebok outlet, nike roshe run, nike air max, hollister, asics running shoes

oakleyses said...

lancel, swarovski, hollister, swarovski crystal, moncler uk, juicy couture outlet, montre pas cher, doudoune moncler, links of london, ray ban, ugg uk, moncler, louis vuitton, moncler, hollister, moncler outlet, moncler, barbour uk, louis vuitton, replica watches, nike air max, louis vuitton, toms shoes, barbour, canada goose outlet, converse outlet, canada goose outlet, marc jacobs, louis vuitton, ugg, juicy couture outlet, pandora jewelry, wedding dresses, canada goose, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora charms, canada goose uk, pandora uk, pandora jewelry, moncler, canada goose outlet, gucci, moncler outlet, ugg pas cher, converse, thomas sabo, karen millen uk, ugg,ugg australia,ugg italia, canada goose, supra shoes, canada goose jackets, vans