Wednesday, December 31, 2014

小坂明子 (코사카 아키코) 의 "あなた(너) "


YouTube에서 松田聖子 방송 출연 모음 동영상을 보고 있는데, 처음 듣는 노래가 나왔다. 그런데 聖子가 그 노래를 부르다가 중간에 눈물에 목이 막혔는지 노래가 끊겼다. 처음에는 별 생각없었는데, 몇 번 다시 들어 보니, 공감이 갔다. 나도 눈물이 날 것 같았다. 그래서 검색을 해 보았다.

그 노래는 小坂明子 (코사카 아키코) 의 "あなた(너) "라는 곡이었다. 1973년 16살 때 작사/작곡해서 부른 노래라고 한다. 위키피디아에 따르면, 당시 일본에서 200만 장이 팔리는 엄청난 흥행을 했다고 한다. 나는 그 나이에 아무 것도 한 것이 없는데, 그 나이에 그런 일을 하다니, 세상에는 정말 엄청난 재능을 받은 사람이 많은 것 같다.

 세상 모든 게 영원하지 않고 절대적이지도 않다. 어디까지나 내 주관적인 생각으로는 요즘 일본 노래나 한국 노래나 전부 미국 노래 따라하는 것 같고, 별 감흥이 없고 시끄럽기만 하다. 물론 요즘 십 대의 생각으로는 멋진 노래일 것이다. 어쨌든 이 노래를 들으니까 온화하고 슬픈 느낌인데, 앞으로 이런 가사를 가진 노래가 다시 메인 스트림이 되어 인기를 끌 일은 아마 내가 죽을 때까지 다시 없을 것이다. 뭐 하지만 무슨 상관인가, 나는 이 노래를 감상할 수 있어서 행복하다.

私の横には、私の横には 부분에 감정이 엄청나게 고조된다.


일본어 가사

http://www.kasi-time.com/item-14750.html

내가 번역한 것

만약 내가 집을 지었었더라면
작은 집을 지었겠지
큰 창과 작은 문과
방에는 낡은 난로가 있는 거야
새빨간 장미와 하얀 팬지
강아지 옆에는 네가, 네가
네가 있으면 좋겠어
그 것이 내 꿈이었어
그리운 너는 지금 어디에

푸른 융단을 깔아 놓고
즐겁게 웃으며 사는 거야
집 밖에는 아이가 놀고
아이 옆에는 네가, 네가
네가 있으면 좋겠어
그 것이 우리 둘의 바람이었어
그리운 너는 지금 어디에

그리고 나는 레이스를 짜는 거야
내 옆에는
내 옆에는
네가, 네가
네가 있으면 좋겠어


4 comments:

oakleyses said...

ugg boots, longchamp outlet, louis vuitton, christian louboutin, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, uggs on sale, gucci handbags, christian louboutin uk, tiffany jewelry, chanel handbags, louboutin pas cher, air max, nike free run, prada handbags, louis vuitton outlet, jordan pas cher, louis vuitton, longchamp pas cher, oakley sunglasses, polo outlet, replica watches, nike free, nike roshe, kate spade outlet, nike outlet, tiffany and co, polo ralph lauren outlet online, ray ban sunglasses, nike air max, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg boots, oakley sunglasses wholesale, prada outlet, nike air max, longchamp outlet, longchamp outlet, tory burch outlet, michael kors pas cher, sac longchamp pas cher, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, burberry pas cher, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren

oakleyses said...

timberland pas cher, michael kors outlet, nike free uk, guess pas cher, michael kors, michael kors outlet, hollister uk, ralph lauren uk, abercrombie and fitch uk, north face uk, coach purses, burberry outlet, converse pas cher, coach outlet, polo lacoste, nike blazer pas cher, uggs outlet, michael kors outlet online, michael kors outlet online, hollister pas cher, lululemon canada, michael kors, sac hermes, true religion outlet, uggs outlet, nike air force, michael kors outlet online, burberry handbags, sac vanessa bruno, michael kors outlet, nike air max uk, new balance, true religion outlet, mulberry uk, vans pas cher, ray ban uk, ray ban pas cher, nike tn, true religion outlet, kate spade, north face, nike air max, true religion jeans, coach outlet store online, michael kors outlet online, hogan outlet, oakley pas cher, nike air max uk, nike roshe run uk

oakleyses said...

insanity workout, hollister clothing, jimmy choo outlet, longchamp uk, soccer shoes, iphone 6s cases, ralph lauren, hermes belt, iphone 6 cases, abercrombie and fitch, mont blanc pens, timberland boots, s6 case, mcm handbags, chi flat iron, lululemon, mac cosmetics, giuseppe zanotti outlet, iphone 6s plus cases, ferragamo shoes, herve leger, iphone cases, celine handbags, north face outlet, nfl jerseys, valentino shoes, soccer jerseys, iphone 5s cases, wedding dresses, bottega veneta, nike huaraches, ghd hair, baseball bats, iphone 6 plus cases, north face outlet, p90x workout, instyler, vans outlet, new balance shoes, oakley, ipad cases, nike trainers uk, babyliss, louboutin, beats by dre, reebok outlet, nike roshe run, nike air max, hollister, asics running shoes

oakleyses said...

lancel, swarovski, hollister, swarovski crystal, moncler uk, juicy couture outlet, montre pas cher, doudoune moncler, links of london, ray ban, ugg uk, moncler, louis vuitton, moncler, hollister, moncler outlet, moncler, barbour uk, louis vuitton, replica watches, nike air max, louis vuitton, toms shoes, barbour, canada goose outlet, converse outlet, canada goose outlet, marc jacobs, louis vuitton, ugg, juicy couture outlet, pandora jewelry, wedding dresses, canada goose, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora charms, canada goose uk, pandora uk, pandora jewelry, moncler, canada goose outlet, gucci, moncler outlet, ugg pas cher, converse, thomas sabo, karen millen uk, ugg,ugg australia,ugg italia, canada goose, supra shoes, canada goose jackets, vans