Sunday, January 11, 2015

한국판과 비교되는 일본판 애니메이션 음악들

1. よあけのみち (フランダースの犬) 플란다스의 개

아마 80년대 말 쯤에 KBS2에서 방송했던 것 같다. 그런데 오래되어서 지금 기억하고 있는 한국판 노래가 그 때 봤던 노래인지, 나중에 EBS 등 방송국에서 방송한 때의 노래인지는 잘 모르겠다. 어쨌든 유튜브에 있는 EBS판과 일본 원판을 들어 보면 품격의 차이가 너무 심하게 난다.

한국판이 일본판을 거의 그대로 가져 온 것이라 가사도 비슷하고 멜로디도 거의 같은데, 다른 한국판 애니메이션 노래들이 그렇듯이 dumb down되어 다른 느낌으로 바뀌어 있다. 일본판에서는 "lalalala lalala zingen zingen kleine Vliders"라는 네덜란드어가 나오고 파트라슈가 나비 떼를 쫒으면서 노는 장면이 나온다. 네덜란드어로 아마 작은 나비들이 춤춘다는 뜻일 텐데, 작품의 배경인 벨기에의 느낌도 나고, 영상과 어울리며, 신나고 밝은 느낌을 줘서 내 마음에 드는 부분이다.  그런데, 한국판에서는 한국 아이들은 외국어를 못 알아 들어서 안 될 거라고 생각했는지, "랄랄라 랄랄라, 랄라라랄라 라라라라"로 바뀌어있다.

이 노래는 즐겁고 밝은 멜로디이면서, 동시에 가슴이 아련한 가사를 가지고 있다. 「忘れないよ、この道を。パトラッシュと歩いた、空に続く道を。」(잊지 않을 거야, 이 길을. 파트라슈와 걸었었다, 하늘로 이어지는 이 길을) 플란다스의 개의 결말을 안다면 이 가사가 슬프게 느껴질 것이다.

2. きこえるかしら (赤毛のアン) 빨강머리 앤

아마 90년대 중후반 쯤에 KBS에서 자주 봤던 기억이 난다. 노래도 기억이 난다. 빨강머리 앤이 민들레 홀씨에 둘러싸이면서 빙빙 도는 장면이 나오는 노래였다. 어렸을 때 한국판 노래를 좋아해서 자주 불렀었다. 적어도 빨강머리 앤 한국판은 일본판 dumb down 버전은 아니고 완전한 오리지널 곡인 것 같다. 

그러다가 작년 쯤에 일본판 노래를 들었다. 처음애는 한국판 인상이 깊어서, 일본판이 이상했다. 그런데 몇 번 듣다 보니, 역시 한국판과 비교할 수 없는 품격의 차이가 있었다. 한국판은 90년대에 녹음한 것일 테고, 일본판은 70년대에 녹음한 것일 텐데, 왜 한국판이 일본판보다 못한 걸까? 일단, 한국판은 편곡 자체를 무슨 유치원 노래같이 해 놨다. 거기에 비해 일본판은 거의 오케스트라가 연주하는 것 같고, 노래도 가곡을 부르는 것같은 느낌이다. 가사 중간에 약간 틈이 있고 멜로디만 나오는 부분들 있는데, 그 부분들이 멋지다. 특히「風の故郷へ」부분 음악과 영상이 너무 멋지다. 

빨강머리 앤은 Anne of Green Gables라는 소설을 기반으로 한 작품인데, 일본판 가사가 그 원작 소설에서 앤이 매튜를 기다리면서 느꼈을 감정을 정말 잘 표현한 듯한 느낌이 든다. 거기에 비해 한국판은 그냥 90년 대 어린이 노래의 클리셰를 대강 엮어 만든 느낌이다. "빨강머리 앤 우리의 친구"라니 이제 생각해 보면 "귀여운 둘리는 초능력 내 친구"하고 짝이 맞아 떨어지네. 원작 소설을 읽어 보면, 주근깨와 빨강머리는 앤이 아주 아주 아주 싫어하는 말이다. 그런데 노래 가사에 "주근깨 빼빼마른 빨강머리 앤"이라니 앤이 들었으면 아마 작사가를 한 대 쳤을 듯하다.

일본판 엔딩곡도 신비로운 느낌이 나는 좋은 곡이다.


3. キャンディ・キャンディ (キャンディ・キャンディ) 들장미 소녀 캔디

한국에서는 내가 아기였을 때 방송했었기 때문에, 애니메이션 자체는 본 기억도 없고 내용도 모른다. 그냥 노래가 유명해서 알 뿐이다. 한국판 노래는 일본판과 멜로디는 거의 같고 가사도 번안한 수준인데, 나쁘지는 않다. 하지만 역시 일본판의 수준이 더 높다.

한국판에서는 "괴로워도 슬퍼도"로 시작해서 "울면은 바보다 캔디 캔디야"로 끝을 내, 처음부터 끝까지 슬프고 괴롭고 우울한 인생일 것 같은 느낌을 준다. 하지만 일본판에서는 "괴로워도 슬퍼도 ~ 내 이름은 캔디"까지의 부분이 캔디가 좋아하는 것들에 대한 것들에 대한 밝고 활기찬 느낌의 내용의 가사이다. 그러다가 반전해서 「一人ぼっちでいるとちょっぴり寂しい 」(혼자서 있으면 조금 쓸쓸해)라는 가사로 밝음 속에 숨어 있는 쓸쓸함을 보이다가 맨 끝에서는 「なきべそなんてさよなら、ネ! キャンディ・キャンディ」(울보같은 거 이제 그만 두자, 알았지? 캔디 캔디)로 그 쓸쓸함을 이기고 다시 밝고 강한 모습을 보여 주면서 끝난다.  개인적으로 이렇게 밝으면서 슬픈 노래가 좋다. 

일본판 노래는 堀江美都子(호리에 미츠코)라는 가수가 부른 것인데, 노래도 잘 부르고 목소리도 좋아, 다른 애니메이션에서는 주연 성우도 했다. 캔디말고도 다른 좋은 노래들을 불렀다.

4. 薔薇は美しく散る (ベルサイユのばら) 베르사이유의 장미

"나는 장미로 태어난 오스칼" 노래 부분이 기억이 나는 걸로 봐서, 어렸을 때 본 것 같기는 하다, 그런데 내용은 기억이 안 난다. 그러다가 작년에 일본판을 보게 되었고, 유튜브에서 한국판도 다시 들어 봤다. 

일본판의 경우 품격이 있고 가사도 깊다. 요즘 일본 애니메이션 노래도 이제는 이런 노래는 잘 없을 것이다.  유튜브에 현악기로 악기로 연주하는 동영상도 있었는데, 이렇게 연주해도 잘 어울릴 정도로 곡 자체의 품격이 있다. 

한국판은 일본 멜로디를 참조해서 새로 만든 곡인 것같다. 가사도 비스무리하다. 멜로디는 나쁘지 않은데, 편곡이 너무 조잡하다. 아이들이 뭘 알겠느냐 생각하며 저렴하게 만들어서 그런 것일까? 




5. ブルーウォーター「不思議な海のナディア」나디아

일본판을 듣고 나서, 한국판의 진실을 알고 이만큼 어이가 없었던 곡이 없을 것이다. 나디아는 초등학교 때 MBC에서 보고 재방영도 봤던, 가장 좋아했던 애니메이션이다. 20살 넘어서 다시 보니 초등학교 때 봤었을 때같은 감동은 없었지만, 어쨌든 아주 좋아하는 애니메이션이다. "나디아 너의 눈에는 가득찬 ..." 으로 시작하는, "작곡: 마상원"이라고 자막이 나오던 걸 아직도 기억하는, 한국판 노래는 어렸을 때 자주 불렀던 좋아했던 노래였다.

그런데, 한국판은 일본판 멜로디를 일부 따고, 가사도 번역해서 만든 것이었다. 물론 그것 자체는 뭐 나쁜 일이 아닌데, 문제는 품질이다. 일본판을 듣고 한국판을 들어 보면 욕이 나온다. 아니 어떻게 저런 명곡을 가져다가 이런 노래로 바꿔 놨는가 하는... 일본판 처음에 나오는 갈매기가 날면서 「今君の目に一杯の未来、全てを輝かす」(지금 너의 눈에 가득한 미래, 모든 것을 빛나게 한다) 라고 시작하는 부분은 정말 웅장하면서 시원하고,  멋있다. 이 걸 가져다가 한국판에서는 유치원 스타일 편곡을 해 놨다.



4 comments:

oakleyses said...

ugg boots, longchamp outlet, louis vuitton, christian louboutin, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, uggs on sale, gucci handbags, christian louboutin uk, tiffany jewelry, chanel handbags, louboutin pas cher, air max, nike free run, prada handbags, louis vuitton outlet, jordan pas cher, louis vuitton, longchamp pas cher, oakley sunglasses, polo outlet, replica watches, nike free, nike roshe, kate spade outlet, nike outlet, tiffany and co, polo ralph lauren outlet online, ray ban sunglasses, nike air max, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg boots, oakley sunglasses wholesale, prada outlet, nike air max, longchamp outlet, longchamp outlet, tory burch outlet, michael kors pas cher, sac longchamp pas cher, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, burberry pas cher, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren

oakleyses said...

timberland pas cher, michael kors outlet, nike free uk, guess pas cher, michael kors, michael kors outlet, hollister uk, ralph lauren uk, abercrombie and fitch uk, north face uk, coach purses, burberry outlet, converse pas cher, coach outlet, polo lacoste, nike blazer pas cher, uggs outlet, michael kors outlet online, michael kors outlet online, hollister pas cher, lululemon canada, michael kors, sac hermes, true religion outlet, uggs outlet, nike air force, michael kors outlet online, burberry handbags, sac vanessa bruno, michael kors outlet, nike air max uk, new balance, true religion outlet, mulberry uk, vans pas cher, ray ban uk, ray ban pas cher, nike tn, true religion outlet, kate spade, north face, nike air max, true religion jeans, coach outlet store online, michael kors outlet online, hogan outlet, oakley pas cher, nike air max uk, nike roshe run uk

oakleyses said...

insanity workout, hollister clothing, jimmy choo outlet, longchamp uk, soccer shoes, iphone 6s cases, ralph lauren, hermes belt, iphone 6 cases, abercrombie and fitch, mont blanc pens, timberland boots, s6 case, mcm handbags, chi flat iron, lululemon, mac cosmetics, giuseppe zanotti outlet, iphone 6s plus cases, ferragamo shoes, herve leger, iphone cases, celine handbags, north face outlet, nfl jerseys, valentino shoes, soccer jerseys, iphone 5s cases, wedding dresses, bottega veneta, nike huaraches, ghd hair, baseball bats, iphone 6 plus cases, north face outlet, p90x workout, instyler, vans outlet, new balance shoes, oakley, ipad cases, nike trainers uk, babyliss, louboutin, beats by dre, reebok outlet, nike roshe run, nike air max, hollister, asics running shoes

oakleyses said...

lancel, swarovski, hollister, swarovski crystal, moncler uk, juicy couture outlet, montre pas cher, doudoune moncler, links of london, ray ban, ugg uk, moncler, louis vuitton, moncler, hollister, moncler outlet, moncler, barbour uk, louis vuitton, replica watches, nike air max, louis vuitton, toms shoes, barbour, canada goose outlet, converse outlet, canada goose outlet, marc jacobs, louis vuitton, ugg, juicy couture outlet, pandora jewelry, wedding dresses, canada goose, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora charms, canada goose uk, pandora uk, pandora jewelry, moncler, canada goose outlet, gucci, moncler outlet, ugg pas cher, converse, thomas sabo, karen millen uk, ugg,ugg australia,ugg italia, canada goose, supra shoes, canada goose jackets, vans